RIGHT NOW - AKON (เดียวนี้)(Translated to Thai)
Translation by Cornell (Chang) and Wipa (Na) Robinson
[Verse 1]:
It's been so long
นานมาแล้ว
That I haven't seen your face
ที่มีได้เห็นหน้าของเธอ
Try to be strong
พยายามจะเข้มแข็ง
But the strength I have is washing away
ความแข็งแกร่งมันจางลงไป
It won't be long before I get you by my side
ในไม่ช้าฉันจะเอาเธอกลับคืนมา
And just hold you, tease you, squeeze you
แล้วกอดให้นาน หยอกเย้า และกอดรัดเธอ
Tell you what's been on my mind
และระบายทุกสิ่งในใจ
[Chorus]:
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
Wish we never broke up right now now now
หวังว่าเราไม่เคยทื้งกัน เดียวนี้ นี้ นี้
We need to link up right now now now
เราต้องสานสัมพันธ์เดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
Wish we never broke up right now now now
หวังว่าเราไม่เคยทื้งกัน เดียวนี้ นี้ นี้
We need to link up right now now now
เราต้องสานสัมพันธ์เดียวนี้ นี้ นี้
[Verse 2]:
Girl I know mistakes were made between us two
ฉันรู้ดีว่าเราผิดพลาดหลายอย่าง
And we show our ass that night
และเราทั้งสองคนแสดงธาตุแท้คืนนั้น
Even said somethings weren't true
แม้บอกสิ่งที่ไม่จริงด้วยกัน
Why'd you go
ทำไมเธอหนีไป
I haven't seen my girl since then
ฉันไม่ได้เห็นยอดรักของฉันตั้งแต่ตอนนั้น
Why can't it be the way it was
ทำไมไม่มีทางให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม
Cause you were my homie, lover, friend
เพราะเธอเคยเป็นทั้งเพื่อนตาย คู่ควง และเพื่อนสนิท
[Chorus]:
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
Wish we never broke up right now now now
หวังว่าเราไม่เคยทื้งกัน เดียวนี้ นี้ นี้
We need to link up right now now now
เราต้องสานสัมพันธ์เดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
Wish we never broke up right now now now
หวังว่าเราไม่เคยทื้งกัน เดียวนี้ นี้ นี้
We need to link up right now now now
เราต้องสานสัมพันธ์เดียวนี้ นี้ นี้
[Bridge 1]:
I can't lie
ฉันหลอกเธอไม่ได้
(I miss you much)
(คิดถึงเธอเหลือเกิน)
Watching everyday that goes by
เมื่อแต่ละวันผ่านไป
(I miss you much)
(คิดถึงเธอมากมาย)
Till i get you back I'm gonna try
ฉันจะพยายามจนได้เธอกลับคืนมา
(Yes I miss you much)
(คิดถึงเธอจริงๆ)
You are the apple of my eye
เธอเป็นสุดที่รัก
(Girl I miss you much)
(คิดถึงยอดรักของฉัน)
(I miss you much)
(คิดถึงเธอเหลือเกิน)
I can't lie
ฉันหลอกเธอไม่ได้
(I miss you much)
(คิดถึงเธอเหลือเกิน)
Watching everyday that goes by
เมื่อแต่ละวันผ่านไป
(I miss you much)
(คิดถึงเธอมากมาย)
Till i get you back I'm gonna try
ฉันจะพยายามจนได้เธอกลับคืนมา
(Yes I miss you much)
(คิดถึงเธอจริงๆ)
You are the apple of my eye
เธอเป็นสุดที่รัก
(Girl I miss you much)
(คิดถึงยอดรักของฉัน)
(I miss you much)
(คิดถึงเธอเหลือเกิน)
[Chorus]:
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
Wish we never broke up right now now now
หวังว่าเราไม่เคยทื้งกัน เดียวนี้ นี้ นี้
We need to link up right now now now
เราต้องสานสัมพันธ์เดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
Wish we never broke up right now now now
หวังว่าเราไม่เคยทื้งกัน เดียวนี้ นี้ นี้
We need to link up right now now now
เราต้องสานสัมพันธ์เดียวนี้ นี้ นี้
[Bridge 2]:
I want you to fly with me
ฉันอยากจะพาเธอโบยบินด้วยกัน
(want you to fly)
(พาเธอโบยบิน)
I miss how you lie with me
คิดถึงตอนที่เรานอนดัวยกัน
(miss how you lie)
(นอนดัวยกัน)
Just wish you could dine with me
ฉันอยากกินข้าวกับเธอ
(wish you could dine with me)
(กินข้าวกับเธอ)
One that would grind with me
เธอที่เคยเต้นแบบเซ็กซี่กับฉัน
(one that would grind with me)
(เต้นแบบเซ็กซี่กับฉัน)
I want you to fly with me
ฉันอยากจะพาเธอโบยบินด้วยกัน
(want you to fly)
(พาเธอโบยบิน)
I miss how you lie with me
คิดถึงตอนที่เรานอนดัวยกัน
(miss how you lie)
(นอนดัวยกัน)
Just wish you could dine with me
ฉันอยากกินข้าวกับเธอ
(wish you could dine with me)
(กินข้าวกับเธอ)
One that would grind with me
เธอที่เคยเต้นแบบเซ็กซี่กับฉัน
(one that would grind with me)
(เต้นแบบเซ็กซี่กับฉัน)
[Chorus]:
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
Wish we never broke up right now now now
หวังว่าเราไม่เคยทื้งกัน เดียวนี้ นี้ นี้
We need to link up right now now now
เราต้องสานสัมพันธ์เดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
I wanna make up right now now now
ฉันอยากคบกันอีกเดียวนี้ นี้ นี้
Wish we never broke up right now now now
หวังว่าเราไม่เคยทื้งกัน เดียวนี้ นี้ นี้
We need to link up right now now now
เราต้องสานสัมพันธ์เดียวนี้ นี้ นี้
แล้วพรุ่งนี้จะกินไรเนี่ยยย